Preguntas frecuentes → Traducción de páginas Web
- ¿Cómo traducir páginas Web?
- ¿Cómo descubrir páginas Web interesantes a traducir?
- ¿Dónde se traducen las páginas Web?
- ¿Cómo puedo ver la página Web original?
- Me gustaría guardar la página Web traducida. ¿Cómo puedo conseguirlo?
- ¿ Cuánto tiempo toma la traducción de una página Web?
- ¿ Es posible establecer preferencias para la traducción ?
- ¿Cómo comentar errores de traducción de páginas Web?
- La página sometida no fue traducida. ¿ Porqué?
- Algunas frases o párrafos no son traducidos. ¿ Porqué?
- El menú y las banderas de la página no fueron traducidos. Las imágenes no son traducidas. ¿ Porqué?
- Algunas de las imágenes de la página original no aparecen en la página traducida. ¿ Porqué?
- El formato y la tipografía en la página traducida son diferentes de los de la página original. ¿ Porqué?
- La página que deseo traducir es un documento PDF. ¿ Porqué no fue traducido?
- Aparece la página en blanco o el error 404 No se ha encontrado la página. ¿Porqué?
- No se traduce la página Web después de someter la forma Web. ¿Porqué?
1. ¿Cómo traducir páginas Web?
Es simple. Escribir la dirección Web de la página que Ud. desea traducir en la casilla URL, tal como se muestra a continuación. Hacer Clic en el botón Traducir.
Si está en la página que desea traducir pero en una ventana de otro navegador, copiar/pegar la dirección Web de la página en la casilla URL de la página de traducción de ¡TradúceloAhora!.
2. ¿Cómo descubrir páginas Web interesantes a traducir?
Por supuesto puede traducir cualquier página que le es interesante. También le puede pedir al coordinador de su organización hacer sugerencias. Por fin puede utilizar los enlaces de interés general o local que se referencia en la página de traducción
3. ¿Dónde se traducen las páginas Web?
La página Web traducida aparece en una ventana del navegador diferente de la página de traducción. Otras páginas que Ud. traduzca en la misma sesión se muestran en esta misma ventana. También puede ver las páginas más recientes que visitó cada vez que ingresa al sistema ¡TradúceloAhora!
4. ¿Cómo puedo ver la página Web original?
Si desea ver la página original que está traduciendo, haga Clic en el enlace Ver original.
5. Me gustaría guardar la página Web traducida. ¿Cómo puedo conseguirlo?
Utilice la opción Guardar de su navegador Web. Para Internet Explorer, en el menú Archivo, seleccione Guardar Como
; después seleccione un directorio y un nombre de archivo en el diálogo que se despliega, y haga clic sobre Guardar.
Para Mozilla, en el menú Archivo, seleccione la opción Guardar Página Como
.
6. ¿ Cuánto tiempo toma la traducción de una página Web?
El software traduce páginas Web en tiempo real, con una velocidad de 500 palabras por segundo o aproximadamente un segundo para traducir una página Web. Esta estimación no incluye el tiempo que se toma para acceder a la página Web, para que su request sea recibido, o para enviarle la traducción una vez la traducción terminada. En práctica, puede resultar un retraso de 3 a 5 segundos para requests de traducción de páginas Web.
Note que algunas páginas Web pueden incluir miles de palabras (e.g., un libro), y que algunos sitios Web son lentos a responder a requests de documentos.
7. ¿ Es posible establecer preferencias para la traducción ?
Por el momento no.
8. ¿Cómo comentar errores de traducción de páginas Web?
Puede enviarnos sus comentarios en tiempo real en cuanto se termine de traducirse la página. Haga clic en "Escala de Calidad de Traducción" en la parte de arriba de la página traducida.
9. La página sometida no fue traducida. ¿ Porqué?
Ocurre con páginas Web cuyas direcciones Web originales requieren una redirección o con páginas Web producidas en respuesta a la presentación de un formulario Web. La redirección Web y la presentación de formulario Web no son soportadas por el servidor de traducción de ¡TradúceloAhora!.
10. Algunas frases o párrafos no son traducidos. ¿ Porqué?
Hay varias razones. Primero, el texto puede incluir un contenido que es imposible traducir para el servidor de traducción; esto incluye texto con contenido gráfico con imágenes, y texto creado por scripts dinámicos de HTML, applets de Java, o Flash. Segundo, el texto puede ser demasiado complejo para que pueda el servidor de traducción tramitarlo y traducirlo. Esto incluye párrafos con segmentos muy largos. ¡TradúceloAhora! considera segmentos como máximo de sesenta (60) palabras; segmentos de más de 60 palabras no son traducidos.
11. El menú y las banderas de la página no fueron traducidos. Las imágenes no son traducidas. ¿ Porqué?
El servidor de traducción de ¡TradúceloAhora! no traduce contenido gráfico y imágenes. La mayoría de los sitios Web utilizan imágenes para las banderas, los elementos de menú, and botones; por esa razón, no se traducen. Sin embargo, el servidor de traducción puede extraer el texto del código incrustado en la imagen, si mueve el cursor por encima de la imagen.
12. Algunas de las imágenes de la página original no aparecen en la página traducida. ¿ Porqué?
Es debido a la dificuldad del servidor de traducción en resolver correctamente la dirección Web de la imagen en la página traducida. Es particularmente difícil para direcciones Web generadas por scripts HTML (e.g., rollovers de imágenes).
13. El formato y la tipografía en la página traducida son diferentes de los de la página original. ¿ Porqué?
Es debido a la dificuldad del servidor de traducción en resolver correctamente la dirección Web de hojas de estilo enlazadas en la página traducida. Es particularmente difícil resolver para direcciones Web generadas por HTML dinámico.
14. La página que deseo traducir es un documento PDF. ¿ Porqué no fue traducido?
El servidor de traducción ¡TradúceloAhora! no soporta la traducción de documentos PDF.
15. Aparece la página en blanco o el error 404 No se ha encontrado la página. ¿Porqué?
Es debido a la información de enlace que es incorrecta en las páginas Web traducidas. La causa de la información de enlace incorrecto es la dificuldad del servidor de traducción en resolver correctamente las direcciones Web de las páginas enlazadas en la página traducida. Es particularmente difícil resolver direcciones Web enlazadas por HTML dinámico.
16. No se traduce la página Web después de someter la forma Web. ¿Porqué?
El servidor de traducción de ¡TradúceloAhora! no soporta la traducción en respuesta a formas Web. Más precisamente, los resultados de las formas de búsqueda Web no son traducidas.
###
