Preguntas frecuentes → Smart Search
- ¿Qué es el Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
- ¿En qué sentido es Smart Search diferente de un buscador Web regular?
- ¿Cómo utilizar el Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
- ¿Puede darme un ejemplo de Smart Search?
- ¿Qué motor de búsqueda utiliza el Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
- Busca el Smart Search de¡TradúceloAhora! la entera red?
- ¿Son traducidos los resultados de Smart Search en español?
- ¿Cuáles son las opciones del Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
- ¿Qué significa "Palabra" en el contexto del modo de búsqueda?
- ¿Qué significa "Frase" en el contexto del modo de búsqueda?
- Para qué se utiliza la opción "Idioma"?
- No se tradujeron algunas palabras en mi consulta. ¿Qué ocurrió?
- Mi consulta de búsqueda no produce resultados. ¿Porqué?
- ¿Cómo funciona el Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
- ¿Por qué es Smart Search importante para ¡TradúceloAhora!?
1. ¿Qué es el Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
El Smart Search de ¡TradúceloAhora! es un servicio Web que le permite hacer consultas de búsqueda Web en español. Con este servicio, puede hacer consultas en su propio idioma, en español, y ver los resultados en el idioma que desea. Hay dos opciones de idioma- el español y el inglés. También puede traducir los resultados de su búsqueda del inglés al español utilizando el servidor de traducción de ¡TradúceloAhora!.
2. ¿En qué sentido es Smart Search diferente de un buscador Web regular?
Con el Smart Search de ¡TradúceloAhora!, su consulta de búsqueda Web es traducida automáticamente del español al inglés si lo desea, y la consulta traducida es utilizada para buscar la Web por medio del motor de búsqueda (Web search engine) de Yahoo!.
Con los buscadores Web regulares, las páginas Web and las consultas de búsqueda del usuario son indexadas y se accede estas con palabras individuales y con las expresiones contenidas en ellas. Porque no se traduce las expresiones en los documentos o las de las consultas, se selecciona solamente los documentos que contienen las mismas palabras que las de su consulta.
3. ¿Cómo utilizar el Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
Para utilizar el Smart Search de ¡TradúceloAhora!, accede a la página Web de Smart Search y entre su consulta de búsqueda Web en español. Haga clic sobre "Búsqueda". Los resultados de su consulta serán presentados en un formato común para los resultados de búsqueda Web. En la página Web de los resultados de su búsqueda, haga clic sobre el enlace en español para cada resultado que quiere ver en español.
Varias opciones del Smart Search de ¡TradúceloAhora! le permiten controlar como se realiza la búsqueda y como los resultados son presentados.
4. ¿Puede darme un ejemplo de Smart Search?
Supongamos que quiera hacer una consulta de búsqueda acerca de la guerra civil americana. La expresión en español más probable será algo como: «guerra civil americana».
Entre la expresión en español en la casilla de Smart Search y haga clic sobre "Búsqueda." Una vez sometida la consulta de búsqueda, ésta se traduce al inglés como «american civil war». Esta expresión en inglés será utilizada para buscar la Web.
Con este ejemplo, el servicio de búsqueda Web de Yahoo! ofrece 72,300,000 resultados para la consulta traducida. Se puede ver los resultados en el idioma de origen (inglés) o en español. Para ver un resultado en inglés, haga clic sobre el título de un resultado. Para ver un resultado en español, haga clic sobre el enlace en español.
5. ¿Qué motor de búsqueda utiliza el Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
El Smart Search de ¡TradúceloAhora! utiliza Yahoo! Web Search, un servicio Web ofrecido por Yahoo! que le permite buscar la red para páginas Web. Puede conseguir más información consultando el enlace siguiente Web Services by Yahoo!.
6. Busca el Smart Search de¡TradúceloAhora! la entera red?
Sí. El Smart Search de ¡TradúceloAhora! utiliza Web Services by Yahoo! para buscar la entera red.
7. ¿Son traducidos los resultados de Smart Search en español?
Sí. Puede consultar los resultados en español cuando hace clic sobre el enlace en español que está localizado junto a cada resultado.
8. ¿Cuáles son las opciones del Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
¡TradúceloAhora! Smart Search has three search options -
- Resultados
- Determina como se presenta en la página los resultados de la búsqueda. Hay tres valores - "5," "10," y "20."
- Idioma
- Determina en que idioma se buscan los resultados de la búsqueda, y si se traduce la búsqueda del usuario. Hay tres posibilidades - "Cualquiera," "Inglés," y "Español."
- Modo
- Determina como se obtienen los resultados de la consulta y el número de resultados deseado. Hay dos posibilidades - "Palabra," y "Frase." Véa las dos preguntas siguientes.
9. ¿Qué significa "Palabra" en el contexto del modo de búsqueda?
En el modo de búsqueda "Palabra", se traduce la expresión en español en su totalidad como un término inglés y se envían todas las palabras al buscador.
10. ¿Qué significa "Frase" en el contexto del modo de búsqueda?
En el modo de búsqueda "Frase", se traduce la expresión en español como si fuera una serie de expresiones en inglés entre comillas sin las inflexiones de las palabras. Se envían las expresiones en inglés entre comillas al buscador, lo que va a requerir una concordancia exacta de cada término con cada resultado de la consulta de búsqueda. Normalmente se obtienen menos resultados con el modo de búsqueda "Frase", incluso ningún resultado.
En el ejemplo de búsqueda ofrecido más arriba, para «guerra civil americana», si se selecciona "Frase" como modo de búsqueda, se traducirá la expresión española como «"american civil war"» (note las comillas alrededor de la frase). El servicio Web de búsqueda Yahoo! ofrece 5,540,000 resultados en vez de 72,300,000.
11. Para qué se utiliza la opción "Idioma"?
La opción de búsqueda "Idioma" determina si se traduce la búsqueda y en que idioma se presenta los resultados de la búsqueda. Puede utilizar esta opción para seleccionar el idioma de las páginas Web que se devolverán.
- Con la opción de base "Cualquiera", se traduce la consulta del usuario y se devuelve en cualquier idioma páginas Web que coinciden con la consulta de búsqueda.
- Si la opción es "Inglés", se traduce la consulta del usuario y sólo se traduce en inglés páginas Web que coinciden con la consulta.
- Si la opción es "Español", la consulta no se traduce y sólo se devuelve en español páginas Web que coinciden con la consulta.
12. No se tradujeron algunas palabras en mi consulta. ¿Qué ocurrió?
Probablemente que su consulta de búsqueda incluye palabras que no hacen parte del programa de traducción. Verifique su ortografía y que los acentos y las tildes estén escritos en su consulta. Por el momento, el Smart Search de ¡TradúceloAhora! no corrige ortografía o los acentos en español.
13. Mi consulta de búsqueda no produce resultados. ¿Porqué?
Si su consulta de búsqueda no coincide con ningún documento, siga una de las sugestiones siguientes:
- Utilice "Palabra" en vez de "Frase" como modo de búsqueda.
- Verifique la ortografía de su consulta. Asegúrese que los acentos y la tilde estén presentes.
- Utilice sinónimos de las palabras en su consulta.
- Utilice palabras diferentes, más o menos generales.
14. ¿Cómo funciona el Smart Search de ¡TradúceloAhora!?
El Smart Search de ¡TradúceloAhora! utiliza el servidor de traducción de IBM WebSphere Translation Server® para traducir del español al inglés las consultas de los usuarios, y utiliza los servicios Web de Yahoo! para realizar búsquedas Web por medio de opciones de búsqueda.
También se puede traducir los resultados del inglés al español utilizando el servidor de traducción de IBM WebSphere Translation Server®.
15. ¿Por qué es Smart Search importante para ¡TradúceloAhora!?
¡TradúceloAhora! desea disminuir la brecha digital que existe para los usuarios hispanohablantes. Se estima que 70% a 80% del contenido presente sobre la red está escrito en inglés, y no es fácil para usuarios que no hablan inglés acceder a una gran parte de este contenido.
Con el Smart Search de ¡TradúceloAhora! es capaz de descubrir información relevante en la Web con consultas de búsqueda en su propio idioma, y de traducirla en español cuando lo necesita.
